0077762a45fbae0403c984f70eabeea8_s
こんにちは！　ラジオショッピングです～
カーラジオからハイテンションな声。

お申し込みは、フリーダイヤル。
れーいちにーれー……

私の頭の中には、もちろん「0120」の数字が。

……あれ？
あの通販化粧品も、過払い金なんちゃらのCMも、
たしか、ぜろいちいにーぜろって言ってたような。

ん？　どっちが正しい？

日本における数の読み方

日本語は、和語と漢語、外来語が混在しています。

和語での数の読みかたは、ひとつ、ふたつ、みっつ。
ひー、ふー、みーもそうですね。

いち、に、さん。これ実は漢語。
中国から伝わってきた読み方なんです。

「ぜろ」と「れい」

では、算用数字の0をみてみましょう。

小見出しはわざと両方ともひらがなで書きましたが、
正しくは「ゼロ」と「零」。
零は漢語であり、ゼロは……実はこれ、外来語なのです。

最初のハテナである0120の読み方ですが、
れーいちにーれーは、すべて漢語。
ぜろいちにーぜろは、漢語と外来語が混在しちゃっていることになります。

先に、日本語は和語と漢語、外来語が混在していると書きましたが、
これは単語単位でのお話（単語単位、という言葉も不思議だけど）。

ひー、ふー、みー、ふぉーじゃおかしいでしょ、ってことです。
（ひと昔前に流行った芸人みたいだけど）


ゼロと零の使い分け

零は、算用数字0の読みのほかに、「きわめて小さい（少ない）」という意味があります。
零細企業とか零雨（れいう：小雨のこと）とか。

一方ゼロは、「何もない」「存在しない」を表す言葉。

零ももちろん「何もない」という意味を持ちますが、
無の度合いが、ゼロの方が強いとイメージするとわかりやすいかも。

そうそう、そういえばちょっと前に発売になったビール「零ICHI」は、
ゼロイチって読むんですよね。



どんな意図があるんでしょ。

まとめ

文法的な話だと、
ラジオショッピングの「れーいちにーれー」が正解となりますが、
ゼロの持つ言葉の強さから、あえて「ゼロ」を使う場合があります。

「ごみゼロ運動」も「ゴミれー運動」じゃ、なんかパッとしないし。

逆に、確率は「ゼロパーセント」じゃなくて「れーパーセント」って言われたら、
ちょっとは可能性アリ？　と思わなくもないような。

いやぁ、でもすっきりしました。
似ている言葉の違いを紐解くって、ホントおもしろい♡