c6a5250948b816c0a2e3a7d0a00e3ba9_s

いたしかたない

「しょうがないよねー」
 
そんなニュアンスの言葉です。

似たような意味と、似たような音(おん)を持つ言葉に、
しかたないがありますが、
はてさて、このふたつは何が違うのでしょうか。

しかたない

漢字で書くと「仕方ない」。
 
方法や手段を意味する「仕方」が無い、ということから、
手段がない、転じて「しょうがないよねー」という意味を持つ言葉となりました。
 
補足しておくと、
仕方ないは「仕方」+「ない」なので、
仕方ございません、も文法的にはOKということです。
 

でも、仕方あるはどうなんだろう……
 

いたしかたない

実はこれ、「仕方ない」の謙譲語。
 意味が同じなのも当たり前ってことです。
 
でも、謙譲語だってことがわかっていないと、こんな間違いが起こります。
そう、漢字で書いたときに……
 
いた仕方ない
 
なんとなく間違いじゃないような気がしちゃうところがおもしろいですね。
 
謙譲語だとわかっていれば「致す」が思い浮かぶはず。
 
そう、いたしかたないの漢字表記は、
致し方ない、なのであります。

致し方ございません

こちらも「仕方ない」同様、「致し方」+「ない」という構造。
 
ということで致し方ございませんもOK……としたいところですが、
すでに「致し方」で自分をへりくだっているので、
さらにございませんだと、ちょっとていねい過ぎて慇懃無礼ですね。

致し方あるまい

「致し方」+存在することを意味する「ある」+打消推量「まい」
 
打消推量ですから「ないだろう」という意味を含みます。
時代劇っぽくて、現代の会話ではなかなか使わないだろうけどね。